Aktionen & Termine

The Long Night for Women’s Day at Schauspielhaus Graz on Saturday, 8 March 2025

19:00 ‘Let’s smash a problem!’

 Action with the grannies against the right in the foyer of the Schauspielhaus

19:30 The feminist show to save the world

 Asiye Panahi: Poetry

 Frauen*Power: an acrobatic manifestation

 Antonia Stabinger: Cabaret

 The Cake Escape: dance performance

 Anna Klimovitskaya & Dominik Puhl: perform Liv Strömquist

 Moderation: Christine Teichmann

Break

21:30 Together instead of alone and singing loudly we save the world!

 Renate Hofer and the Grrrls Choir

 Sing-along with the biggest feminist choir Graz has ever heard

Direction and moderation: Vesna Petkovic & Susanne Weber with the SoSamma choir, expanded by approx. 130 singers. The audience is invited to sing along – we will be heard all over the city and the country!

Tickets for the show are available directly on site (pay as you wish) from 17:00 h to 19:20 h in the foyer – no reservations possible – please collect them yourself or have them collected, the earlier, the better the category

22:30 Celebrate & dance together instead of alone in the Redoutensaal

 Intro with the Obsession Sisters

 Dance and music with Mama Feelgood

As Bündnis*0803 we are open and inclusive. We will make sure that everyone feels comfortable with us and we take care of accessibility – if there are special needs, please write to us in advance: info@0803.at. We look forward to celebrating our achievements together after the big DEMO on World Women’s Day (15:00 from Südtirolerplatz) with a Long Night, singing our demands out loud and uniting in solidarity for a courageous future.

La longue nuit de la journée de la femme* au Schauspielhaus de Graz le samedi 8 mars 2025

19:00 heures « Brisons donc un problème ! »

 Action avec les mamies contre la droite dans le foyer du Schauspielhaus

19:30 Le spectacle féministe pour sauver le monde

 Asiye Panahi : Poésie

 Frauen*Power : une manifestation acrobatique

 Antonia Stabinger : Cabaret

 The Cake Escape : performance de danse

 Anna Klimovitskaya & Dominik Puhl : interprètent Liv Strömquist

 Modération : Christine Teichmann

Pause

21:30 Ensemble plutôt que seuls et en chantant fort, nous sauverons le monde !

 Renate Hofer et le chœur des Grrrls

 Sing-Along avec le plus grand chœur féministe que Graz ait jamais entendu.

Direction et animation : Vesna Petkovic & Susanne Weber avec le chœur SoSamma, élargi à environ 130 chanteurs*. Le public est invité à chanter avec nous – nous serons entendus dans toute la ville et dans tout le pays !

Les billets pour le spectacle sont en vente directement sur place (pay as you wish) à partir de 17:00 h jusqu’à 19:20 h dans le foyer – pas de réservations possibles – veuillez venir chercher vous-même ou faire venir quelqu’un, le plus tôt sera le mieux pour la catégorie.

22:30 h Fêter & danser ensemble plutôt que seul dans la Redoutensaal

 Intro avec les Obsession Sisters

 Danse et musique avec Mama Feelgood

En tant qu’alliance*0803, nous sommes ouverts et inclusifs. Nous veillerons à ce que tout le monde se sente bien chez nous, et nous nous occuperons de l’accessibilité – s’il y a des besoins particuliers, merci de nous écrire à l’avance : info@0803.at. Nous nous réjouissons de fêter ensemble nos acquis lors d’une Longue Nuit après la grande DEMO de la Journée mondiale de la femme* (15h00 au départ de la Südtirolerplatz), de chanter haut et fort nos revendications et de nous allier solidairement pour un avenir courageux.

Довга ніч до жіночого дня в Schauspielhaus Graz у суботу, 8 березня 2025 року

19:00 «Розтрощимо проблему!»

 Акція з бабусями проти правих у фойє Шаушпільгаузу

19:30 Феміністична вистава, щоб врятувати світ

 Асіє Панахі: поезія

 Frauen*Power: акробатична маніфестація

 Антонія Стабінґер: кабаре

 The Cake Escape: танцювальний перформанс

 Анна Климовицька та Домінік Пуль: перформанс Лів Стрьомквіст

 Модерація: Крістін Тайхманн

Перерва

21:30 Разом, а не поодинці і голосно співаючи, ми врятуємо світ!

 Рената Хофер та хор Grrrls

 Співайте разом з найбільшим феміністичним хором, який коли-небудь чув Грац

Керівництво та модерація: Весна Петкович та Сюзанна Вебер з хором SoSamma, розширеним приблизно на 130 співаків. Глядачі запрошуються підспівувати – нас буде чути по всьому місту та країні!

Квитки на концерт можна придбати безпосередньо на місці (оплата за бажанням) з 17:00 до 19:20 у фойє – бронювання неможливе – будь ласка, візьміть їх самі або попросіть, чим раніше, тим краще.

22:30 Святкуйте та танцюйте разом, а не наодинці в Redoutensaal

 Інтро з Obsession Sisters

 Танці та музика з Mama Feelgood

Як Bündnis*0803 ми відкриті та інклюзивні. Ми подбаємо про те, щоб усім було комфортно у нас, і дбаємо про доступність – якщо є особливі потреби, будь ласка, напишіть нам заздалегідь: info@0803.at. Ми з нетерпінням чекаємо на те, щоб відсвяткувати наші досягнення разом після великої ДЕМО у Всесвітній жіночий день (15:00 від площі Зюдтіролерплац) з Довгою ніччю, співаючи наші вимоги вголос і об’єднуючись в солідарності заради сміливого майбутнього.

Translated with DeepL.com (free version)

8 Mart Cumartesi günü Schauspielhaus’da uzun gece.

ve ULUSLARARASI KADINLAR GÜNÜ

19:00 h „Bir sorunu parçalayalım!“

• Büyükannelerle birlikte haklara karşı harekete geçme

19:30 Dünya’yı Kurtarmak için Feminist Gösteriler

Asiye Panahi: Şiir

• Kadınlar* Güç: Akrobatik bir tezahür
• Antonia Stabinger: kabare
• The Cake Escape: Dance Performance
• Anna Klimovitskaya & Dominik Puhl: performans Liv Strömquist
• Moderasyon: Christine Teichmann

21:00 Renate Hofer ve Grrls Korosu

21:10 hSing-Along, en büyük feminist koro, Graz

Hiç duymadım

• Baş ve ılımlılık: Vesna Petkovic & Susanne Weber ile

SoSamma Korosu yaklaşık 80 şarkıcı tarafından genişletildi.

Seyirci şarkı söylemeye davet edilir – biz bütün olarak olacağız

Şehir ve ülkenin her yerinde!

Gösteri biletleri doğrudan sitede (isteğe bağlı olarak ödeme) mevcuttur.

17:00 – 19:30 saatleri arasında fuaye – rezervasyon yapılamaz – lütfen

Kalk ya da alın, ne kadar çabuk o kadar iyi

Kategori: Vikipedi

22:30 saat Redoutensaal’da Mama Feelgood ile dans ve müzik –

Ücretsiz giriş

Alliance0803 olarak açık ve kapsayıcıyız. Dikkat edeceğiz

Hepimizin rahat hissettiğimiz ve baktığımız şey

Erişilebilirlik – özel ihtiyaçlar varsa lütfen bize yazın

Önceden: info@0803.at. Gidersek mutluyuz.

Dünya Kadınlar Günü’nde büyük DEMO (Südtirolerplatz’dan 15:00)

Başarılarımızı kutlama uzun bir geceyle,

Yüksek sesle şarkı söylemek ve cesur bir gelecek için

Dayanışmada terk

ليلة طويلة في المسرح يوم السبت، 8 مارس، وفي اليوم العالمي للمرأة*

19:00 h „لنحطم مشكلة!“

•       فعالية مع „جدات ضد اليمين“ في بهو المسرح

19:30 h العرض النسوي لإنقاذ العالم

•       آسيا بناهي: شعر
•       قوة النساء*: عرض أكروباتي مميز
•       أنتونيا ستابينغر: عرض كوميدي
•       ذا كيك إسكيب: عرض رقص
•       آنا كليموفيتسكايا ودومينيك بول: أداء لنصوص ليف سترومكفيست
•       تقديم: كريستين تايشمان

21:00 h ريناته هوفر وجوقة „جرررلز„

21:10 h الغناء الجماعي مع أكبر جوقة نسوية سمعها غراتس

•       قيادة وتقديم: فسنا بيتكوفيتش وسوزانه فيبر مع جوقة „SoSamma“،

       مع توسيعها لتشمل حوالي 80 مغنيًا ومغنية.

       الجمهور مدعو للمشاركة في الغناء – سنُسمع في المدينة كلها وفي جميع أنحاء البلاد!

تذاكر الدخول إلى العرض متاحة مباشرة في الموقع (ادفع كما تريد) من الساعة 17:00 h حتى 19:30 h

في بهو المسرح – لا توجد حجوزات مسبقة. الرجاء الحضور شخصيًا أو إرسال شخص لاستلام التذكرة،

وكلما كان الحضور أبكر، كانت الفئة أفضل.

22:30 h الرقص والموسيقى مع ماما فيلغود في قاعة „ريدوتنزال“ – الدخول مجاني

نحن في تحالف 0803 منفتحون وشاملون. نحن نحرص على أن يشعر الجميع بالراحة،

ونهتم بضمان الوصول للجميع – إذا كانت لديك احتياجات خاصة، يرجى التواصل معنا مسبقًا عبر البريد الإلكتروني:

info@0803.at

نتطلع إلى الاحتفال بإنجازاتنا معًا بعد المظاهرة الكبرى في اليوم العالمي لنضال المرأة*

(15:00 h انطلاقًا من ساحة سودتيرولر)، نرفع أصواتنا بمطالبنا، ونتحد بشجاعة من أجل مستقبل تضامني!

فمینیسم جهان را نجات می دهد!

یک شب طولانی در Schauspielhaus در روز شنبه، 8 مارس و روز جهانی زن

19:00 „بیایید یک مشکل را حل کنیم!“

• اقدامی با مادربزرگ ها علیه راستها در تالار ورودی Schauspielhaus

19:30 نمایش فمینیستی برای نجات جهان

• آسیه پناهی: شعر
• Frauen*Power: یک نمایش آکروباتیک
• Antonia Stabinger: نمایش کمدی
• The Cake Escape: اجرای رقص
• Anna Klimovitskaya & Dominik Puhl: اجرای Liv Strömquist
• اجرای برنامه: Christine Teichmann

21:00 Renate Hofer  و Grrrls-Chor

21:10 سرودخوانی با بزرگترین گروه فمینیستی که Graz  تا به حال شنیده است.

• سرپرستی و اجرای برنامه: Vesna Petkovic و Susanne Weber با گروه کر SoSamma، که با حدود 80 خواننده تشکیل شده است. از تماشاگران دعوت می شود تا با هم آواز بخوانند – صدای ما در سراسر شهر و سراسر کشور شنیده خواهد شد!

بلیط های نمایش مستقیما در محل در دسترس هستند (به میزان دلخواه خود پرداخت کنید) از ساعت 17:00 تا 19:30 در تالار ورودی – رزرو امکان پذیر نیست – لطفا بلیط‌ها را خودتان یا کسی دیگر هر چه زودتر بگیرید، هرچه زودتر بگیرید رده‌بندی بلیط‌ بهتری خواهیدداشت.

22:30 رقص و موسیقی با Mama Feelgood در Redoutensaal – ورود رایگان

به عنوان Bündnis0803، ما پذیرای همه و برای همه هستیم. ما اطمینان خواهیم یافت که همه در میان ما احساس راحتی کنند و ما به نیازهای ویژه توجه خواهیم کرد – اگر نیازهای خاصی دارید، لطفاً پیشاپیش برای ما بنویسید: info@0803.at. ما خوشحال خواهیم شد که پس از تظاهرات بزرگ در روز Weltfrauen*Kampftag (ساعت 15:00 از Südtirolerplatz) با یک شب طولانی دستاوردهای خود را جشن می گیریم، تا خواسته های خود را با صدای بلند بیان کنیم و در همبستگی برای آینده ای شجاعانه متحد شویم.