PRIMA FACIE a cross-examination by Suzie Miller
6:30 pm
Play introduction with Annemarie Siegl, Violence Protection Center, SALON, 1st floor
7:30 pm
Premiere* on the main stage followed by public premiere celebration
*Tickets via Schauspielhaus
JUKUS association at Schauraum
7:00 pm
Award ceremony for the winners of the poster contest „Diverse women* in a diverse world“
OPEN STAGE at the Schauraum***
***Limited number of seats! Entry and exit during the program is possible!
Moderation: Adjanie Kamucote & Eva Eli Taxacher
7:30 pm
Let‘s talk. Women with disabilities talk about their everyday lives / Katharina Steiner
7:45 pm
Cabaret cares / Christine Teichmann
8:00 pm
I know what it‘s like to survive a femicide attempt / Renate Hofer
8:15 pm
Old-age poverty is female | Poetry by Mutter Übü
8:25 pm
The pillars of democracy –
a tossing game by OMAS GEGEN RECHTS – in which a woman can only lose
9:00 pm
MORPHO / Office Ukraine, Nina Eba aka Alina Volkova
9:15 pm
„and if you don’t believe it − you’re a longeared owl and ass“ / Margarethe Maierhofer-Lischka & Gobi Drab
9:30 pm
Cloths and voices: Women shape their demands / Ipek Yüksek & Dicle Bestas
9:45 pm
gestures of courage [rising from a lake of blood] / Eva Helene Stern & Friends
10:05 pm
To the Rose of Anarchy / Evelyn Schalk
10:15 pm
obsession sisters / Mimi Nievoll & Friends
10:35 pm
I offer you my encouragement / Susanne Konstanze Weber
10:45 pm
*MEINE LIEBE MICH* :::With My Whole Heart::: *CON TODA PALABRA* / Daniela Zotta & VOLKI at the piano
Furthermore:
„Print Spectacle“ Katcha Bilek* & „Encounters“ a film by Maryam Farhang*
*More info about both on site!
FRAUEN*FEST in the Redoutensaal & the Salon
10:30 pm
let*s meet and dance mit ruxxi und Mama Feelgood

PRIMA FACIE перекрестный допрос Сьюзи Миллер

18:30 Знакомство со спектаклем с Аннемари Зигль из центра защиты от насилия SALON, 1 этаж

19:30Премьера* на главной сцене с открытой вечеринкой после премьеры

*Билеты через Schauspielhaus

Ассоциация JUKUS в Schauraum

19:00Чествование победителей конкурса плакатов

„Разнообразные женщины* в разнообразном мире“

ОТКРЫТАЯ СЦЕНА в Schauraum***

***Ограниченное количество мест! Вход и выход во время программы возможен!

Модераторы: Аджани Камукоте и Ева Таксакер

19:30Поговорим. Женщины с инвалидностью рассказывают о своей повседневной жизни / Катарина Штайнер

19:45Кабаре заботится / Кристина Тайхманн

20:00Я знаю, каково это – пережить попытку фемицида / Ренате Хофер

20:15Бедность в старости – женская | Поэзия Матери Убю

20:25Столпы демократии –

игра-бросалка от OMAS GEGEN RECHTS – где женщины могут только проиграть

21:00МОРФО / Офис Украина, Нина Эба aka Алина Волкова

21:15 „а если не веришь – ты длинноухая сова и жопа“ /.

Маргарет Майерхофер-Лишка & Гоби Драб

21:30Карвы и голоса: Женщины формируют свои требования / Ипек Юксек и Дикле Бестас

21:45Жесты мужества [восставшие из озера крови] / Ева Элен Штерн и друзья

22:05К розе анархии / Эвелин Шальк

22:15Сестры по одержимости / Мими Ниволл & Друзья

22:35Я даю вам свое ободрение / Сюзанна Констанце Вебер

22:35Я даю тебе свое ободрение / Сюзанна Констанце Вебер

22:45*MEINE LIEBE MICH* :::От всего сердца::: *CON TODA PALABRA*.

Даниэла Зотта и VOLKI за фортепиано

также:

„Printspektakel“ Katcha Bilek* & „Encounters“ film by Maryam Farhang*

*Более подробная информация на сайте!

ФРАУЕН*ФЕСТ в Редоутензале и в Салоне

с 22:30 встречаемся и танцуем с ruxxi и Mama Feelgood

ÖNEMSİYORUZ!
sorumluluk ve
herkes için adalet

UZUN GECE
ULUSLARARASI
KADINLAR GÜNÜ
08.03

PRIMA FACIE, Suzie Miller’ın çapraz sorgusu

18.30 Şiddetten korunma merkezi SALON’dan Annemarie Siegl ile oyunun tanıtımı, 1. kat

19.30’da ana sahnede prömiyer* ve ardından açık gala partisi

Showroom’daki JUKUS derneği
19:00 Poster yarışmasının kazananlarının onurlandırılması
“Farklılıkların olduğu bir dünyada farklı kadınlar*

Showroom’da AÇIK SAHNE*
Sınırlı sayıda koltuk! Program süresince giriş ve çıkış mümkündür!

Showroom’da AÇIK SAHNE*

19:30 Hadi konuşalım. Engelli kadınlar günlük yaşamlarını anlatıyor / Katharina Steiner

19:45 Kabare ikramları / Christine Teichma

20:00 Bir kadın cinayeti girişiminden sağ kurtulmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum / Renate Hofer

20:15 Yaşlılıkta yoksulluk kadındır | Übü Anne’nin şiiri

20:25 Demokrasinin temel direkleri –
BÜYÜCELER HAKLARA KARŞI bir atış oyunu – kadınların sadece kaybedebileceği
21:00 MORPHO / Ofis Ukrayna, Nina Eba, diğer adıyla Alina Volkova

21:15 „ve eğer inanmıyorsan sen uzun kulaklı bir baykuş ve eşeksin“ /
Margarethe Maierhofer-Lischka ve Gobi Drab

21:30 Kıyafetler ve sesler: Kadınlar taleplerini şekillendiriyor / İpek Yüksek & Dicle Besta

21:45 cesaret jestleri [kan gölünden yükseliyor] / Eva Helene Stern ve Arkadaşları

22:05 Anarşinin Gülüne / Evelyn Schalk

kız kardeş takıntısı / Mimi Nievoll ve Arkadaşları

22:35 Sizi cesaretlendiriyorum / Susanne Konstanze Weber

22:45 *BENİ SEVİYORUM* :::Tüm Kalbimle::: *CON TODA PALABRA* /
Daniela Zotta ve VOLKI piyanoda

kadın festivali salon Redouten da.

PRIMA FACIE – بازجویی متقابل از Suzie Miller

30:18   قطعه معرفی با Annemarie Siegl از مرکز حفاظت از خشونت SALON، طبقه اول

30:19   اولین اجرای نمایش روی صحنه اصلی همراه با یک جشن افتتاحیه باز

*بلیط از طریق Schauspielhaus

انجمن JUKUS در Schauraum

00:19   تجلیل از برندگان مسابقه پوستر

„زنان* گوناگون در دنیایی گوناگون“

صحنه باز در Schauraum ***

 ***تعداد صندلی ها محدود است! ورود و خروج در طول برنامه امکان پذیر است.

مجری ها: Adjanie Kamucote & Eva Taxacher

30:19 بیایید حرف بزنیم. زنان معلول در مورد زندگی روزمره خود صحبت می کنند/ Katharina Steiner

45:19  Kabarett اهمیت می دهد/ Christine Teichmann

00:20  من می دانم که زنده ماندن پس از تجربه زن کشی چگونه است/ Renate Hofer

15:20  فقر در پیری زنانه است/ شعر توسط مادر Übü

25:20   ستون های دموکراسی

بازی OMAS GEGEN RECHTS با تاس – که در آن زنان فقط می توانند ببازند

00:21 MORPHO / دفتر اوکراین، Nina Eba با نام مستعار Alina Volkova

15:21  „و اگر باور نمی کنید – شما یک جغد و الاغ گوش دراز هستید“ –

Margarethe Maierhofer-Lischka & Gobi Drab

30:21  روسری ها و صداها: زنان خواسته های خود را شکل می دهند/ Ipek Yüksek & Dicle Bestas

45:21  حرکات شجاعت [برخاستن از دریاچه خون] / Eva Helene Stern & Friends  

05:22  به گل رز Anarchy / Evelyn Schalk

15:22  خواهران وسواس/ Mimi Nievoll  و دوستان

35:22  من به شما دلگرمی می دهم/ Susanne Konstanze Weber

45:22  *عشق من به من* :::با تمام قلبم::: * *CON TODA PALABRA /

Daniela Zotta  و VOLKI پشت پیانو

و همچنین:

„Printspektakel“  Katcha Bilek * و فیلم «رویارویی ها» ساخته مریم فرهنگ*

*اطلاعات بیشتر در مورد هر دو، در محل!

جشنواره زنان در Redoutensaal و در Salon

از ساعت 35:22 بیایید با ruxxi و Mama Feelgood ملاقات کنیم و برقصیم

PRIMA FACIE ein Kreuzverhör de Suzie Miller
18:30 Introducción a la obra con Annemarie Siegl del Gewaltschutzzentrum SALON, 1ª planta
19:30 Estreno* en el escenario principal con fiesta de estreno abierta a continuación
*Entradas a través de Schauspielhaus
Verein JUKUS en la Schauraum
19:00 Homenaje a los ganadores del concurso de carteles „Vielfältige Frauen*
in einer vielfältigen Welt“
ESCENARIO ABIERTO en la Schauraum***
***¡Plazas limitadas! Es posible entrar y salir durante el programa.
Moderación: Adjanie Kamucote & Eva Taxacher
19:30 Let‘s talk. Las mujeres con discapacidad hablan de su vida diaria / Katharina Steiner
19:45 Kabarett cares / Christine Teichmann
20:00 Sé lo que es sobrevivir a un intento de feminicidio / Renate Hofer
20:15 Altersarmut ist weiblich | Poetry de Mutter Übü
20:25 Die Säulen der Demokratie – un juego de lanzamiento de las OMAS GEGEN RECHTS –
donde una mujer sólo puede perder
21:00 MORPHO / Office Ukraine, Nina Eba aka Alina Volkova
21:15 „and if you don’t believe it − you’re a longeared owl and ass“
/ Margarethe Maierhofer-Lischka & Gobi Drab
21:30 Tücher und Stimmen: Frauen formen ihre Forderungen / Ipek Yüksek & Dicle Bestas
21:45 gestures of courage [rising from a lake of blood] / Eva Helene Stern & Friends
22:05 To the Rose of Anarchy / Evelyn Schalk
22:15 obsession sisters / Mimi Nievoll & Friends
22:35 Ich schenke Dir meine Ermutigung / Susanne Konstanze Weber
22:45 *MEINE LIEBE MICH* :::With My Whole Heart::: *CON TODA PALABRA*
/ Daniela Zotta y VOLKI al piano
también:
„Printspektakel“ Katcha Bilek* & „Encounters“ Film de Maryam Farhang*
* ¡Más información sobre ambos en el sitio!
FRAUEN*FEST en la Redoutensaal y en el Salón
a partir de las 22:30 let*s meet and dance con ruxxi y Mama Feelgood

PRIMA FACIE – Unakrsno ispitivanje – Suzie Miller

18:30 Uvod u pozorišnu predstavu sa Annemarie Siegl iz Centra za zaštitu od nasilja (Gewaltschutzzentrum) – SALON, 1. sprat
19:30 Premijera* na glavnoj sceni sa otvorenom premijernom proslavom nakon toga
*Ulaznice se kupuju u Pozirištu grada Graca

Udruženje JUKUS u izložbenom prostoru Pozorišta grada Gracu
19:00 Prezentacija dobitnica i dobitnika takmičenja za najbolji plakat na temu
„Raznovrsne žene* u raznovrsnom svetu„

OTVORENA BINA u izložbenom prostoru Pozorišta grada Graca***
***Ograničen broj sedećih mesta! Ulaz i izlaz tokom trajanja programa su mogući!

Voditeljice: Adjanie Kamucote & Eva Taxacher

19:30 Let`s talk – Hajde da razgovaramo. Žene sa invaliditetom pričaju o sopstvenoj svakodnevici / Katharina Steiner
19:45 Kabarett cares – Kabare brine / Christine Teichmann
20:00 Ich weiß, wie es ist, einen Femizidversuch zu überleben – Znam kako je preživeti pokušaj femicida / Renate Hofer
20:15 Altersarmut ist weiblich – Siromaštvo u starosti je ženskog roda | Poezija Majke Ubu
20:25 Die Säulen der Demokratie – ein Wurfspiel der OMAS GEGEN RECHTS – bei dem Frau nur verlieren kann – Stubovi demokratije – igra s kockicama BAKA PROTIV DESNICE – u kojoj žena može samo izgubiti
21:00 MORPHO / Office Ukraine – Ured Ukrajine, Nina Eba aka Alina Volkova
21:15 “and if you don`t believe it – you`re a longeared owl and ass“ – „i ako ne veruješ − ti si sova dugih ušiju i šupak / Margarethe Maierhofer-Lischka & Gobi Drab
21:30 Tücher und Stimmen: Frauen formen ihre Forderungen – Marame i glasovi: Žene definišu svoje zahteve / Ipek Yüksek & Dicle Bestas
21:45 gestures of courage [rising from a lake of blood] – geste hrabrosti [izranjanje iz jezera krvi] / Eva Helene Stern & Prijatelji/ce
22:05 To the Rose of Anarchy – Ruži anarhije / Evelyn Schalk
22:15 obsession sisters – sestre opsesije / Mimi Nievoll & Prijatelji/ce
22:35 Ich schenke Dir meine Ermutigung – Poklanjam ti ohrabrenje / Susanne Konstanze Weber
22:45 *MEINE LIEBE MICH* :::With My Whole Heart::: *CON TODA PALABRA*  – *MOJA LJUBAV JA*:::Od sveg srca ::: SA SVAKOM REČJU* / Daniela Zotta i VOLKI na klaviru

Pored toga:

„Printspektakel“ – „Spektakl otisaka“ – Katcha Bilek* & “ Encounters“ – „Susreti“, film Maryam Farhang*
*Detaljnije informacije na licu mesta!

FESTIVAL ŽENA* u Redoutensaal & u Salonu
od 22:30 sastajemo se i plešemo s ruxxi i Mama Feelgood

 

PRIMA FACIE – بازجویی متقابل از Suzie Miller

30:18   قطعه معرفی با Annemarie Siegl از مرکز حفاظت از خشونت SALON، طبقه اول

30:19   اولین اجرای نمایش روی صحنه اصلی همراه با یک جشن افتتاحیه باز

*بلیط از طریق Schauspielhaus

انجمن JUKUS در Schauraum

00:19   تجلیل از برندگان مسابقه پوستر

„زنان* گوناگون در دنیایی گوناگون“

صحنه باز در Schauraum ***

 ***تعداد صندلی ها محدود است! ورود و خروج در طول برنامه امکان پذیر است.

مجری ها: Adjanie Kamucote & Eva Taxacher

30:19 بیایید حرف بزنیم. زنان معلول در مورد زندگی روزمره خود صحبت می کنند/ Katharina Steiner

45:19  Kabarett اهمیت می دهد/ Christine Teichmann

00:20  من می دانم که زنده ماندن پس از تجربه زن کشی چگونه است/ Renate Hofer

15:20  فقر در پیری زنانه است/ شعر توسط مادر Übü

25:20   ستون های دموکراسی

بازی OMAS GEGEN RECHTS با تاس – که در آن زنان فقط می توانند ببازند

00:21 MORPHO / دفتر اوکراین، Nina Eba با نام مستعار Alina Volkova

15:21  „و اگر باور نمی کنید – شما یک جغد و الاغ گوش دراز هستید“ –

Margarethe Maierhofer-Lischka & Gobi Drab

30:21  روسری ها و صداها: زنان خواسته های خود را شکل می دهند/ Ipek Yüksek & Dicle Bestas

45:21  حرکات شجاعت [برخاستن از دریاچه خون] / Eva Helene Stern & Friends  

05:22  به گل رز Anarchy / Evelyn Schalk

15:22  خواهران وسواس/ Mimi Nievoll  و دوستان

35:22  من به شما دلگرمی می دهم/ Susanne Konstanze Weber

45:22  *عشق من به من* :::با تمام قلبم::: * *CON TODA PALABRA /

Daniela Zotta  و VOLKI پشت پیانو

و همچنین:

„Printspektakel“  Katcha Bilek * و فیلم «رویارویی ها» ساخته مریم فرهنگ*

*اطلاعات بیشتر در مورد هر دو، در محل!

جشنواره زنان در Redoutensaal و در Salon

از ساعت 35:22 بیایید با ruxxi و Mama Feelgood ملاقات کنیم و برقص