Anmeldung für einen Beitrag zum Frauen*märz

  • Die Teilnahme am steirischen FRAUEN*MÄRZ steht allen Organisationen oder privaten Personen offen, die sich mit einem feministischen Beitrag (Aktion, Performance, Diskussion, Frauenbankerl o.a.), online oder physisch, beteiligen wollen. 
  • Jede Veranstalter*in kümmert sich selbst um die Veranstaltungsorte und die notwendigen Anmeldungen (öffentlicher Raum). 
  • Die Details zum eigenen Beitrag sollten mit der Anmeldung schon fix sein, damit nicht zu viele nachträgliche Änderungen vorgenommen werden müssen (sollte es doch zu einer Änderung kommen, bitte um Info an info@0803.at). 
  • Es gibt keine Garantie einer vollständigen Kostenübernahme, eine solche ist bei rechtzeitiger Bekanntgabe möglich, aber die jeweilige Höhe hängt vom Gesamtbudget und der Anzahl der Programmpunkte ab. Dazu erfolgt jedenfalls eine Rückmeldung von uns.
  • Wer sich am Programm im Schauspielhaus am 8. März beteiligen will, akzeptiert, dass eine Programmierung des Ablaufes durch das Steuerungsteam in Rücksprache mit der Veranstalter*in erfolgt. 
  • Jede Veranstalter*in bemüht sich darum, auch über die eigenen Kanäle den FRAUEN*MÄRZ zu kommunizieren. (Logos, Motto etc. sind ab Mitte Jänner von der Homepage downloadbar, Plakat ab mitte Feburar verfügbar.)

Важлива інформація:

Участь у штирійському FRAUEN*MÄRZ відкрита для всіх організацій або приватних осіб, які бажають провести феміністичну подію (акція, перформанс, дискусія, круглий стіл для жінок тощо), онлайн або фізично/офлайн.

Кожен учасник-організатор події самостійно дбає про місце проведення та необхідну реєстрацію (публічний простір).

Деталі вашої події повинні бути остаточно визначені вже під час реєстрації, щоб потім не довелося вносити багато змін (у разі змін, будь ласка, повідомте про це на info@0803.at).

Організатори не можуть гарантувати, що витрати будуть покриті в повному обсязі; це можливо, якщо про це буде заявлено вчасно, але сума залежить від загального бюджету та кількості програмних пунктів. У будь-якому випадку, ми зв’яжемося з вами.

Кожен, хто бажає взяти участь у програмі в Schauspielhaus 8 березня, погоджується з тим, що розклад буде складений виконавчою групою події за погодженням з організаторами.

Кожен учасник-організатор події бере на себе поширення інформації про FRAUEN*MÄRZ через власні канали. (Логотипи, гасло і т.ін. можна буде завантажити з домашньої сторінки www.0803.at з середини січня, плакати будуть доступні з середини лютого).

La participation au FRAUEN*MÄRZ styrien est ouverte à toutes les organisations ou personnes privées qui souhaitent apporter une contribution féministe (action, performance, discussion, banc de femmes ou autre), en ligne ou physiquement.

Chaque organisatrice* s’occupe elle-même du lieu de la manifestation et des inscriptions nécessaires (espace public).

Les détails de la contribution personnelle doivent être fixés dès l’inscription, afin d’éviter de devoir procéder à trop de modifications ultérieures (si un changement devait tout de même intervenir, merci d’en informer info@0803.at).

Il n’y a pas de garantie de prise en charge totale des frais, celle-ci est possible si elle est annoncée à temps, mais le montant dépend du budget total et du nombre de points du programme. Nous vous informerons en tout cas à ce sujet.

Les personnes qui souhaitent participer au programme du 8 mars au Schauspielhaus acceptent que l’équipe de pilotage programme le déroulement en concertation avec l’organisateur*.

Chaque organisateur* s’efforce de communiquer le FRAUEN*MARS également par ses propres canaux. (Les logos, le slogan, etc. sont téléchargeables à partir de la mi-janvier sur le site internet, l’affiche est disponible à partir de la mi-février).

Participation in the Styrian FRAUEN*MÄRZ is open to all organizations or private individuals who wish to participate with a feminist contribution (action, performance, discussion, women’s bench, etc.), online or physically.

Each organizer takes care of the venues and the necessary registrations (public space).

The details of your own contribution should already be fixed with the registration so that not too many subsequent changes have to be made (should there be a change, please inform info@0803.at).

There is no guarantee that all costs will be covered; this is possible if you notify us in good time, but the amount depends on the overall budget and the number of program items. In any case, we will provide feedback on this.

Anyone wishing to participate in the program at the Schauspielhaus on 8 March accepts that the schedule will be programmed by the steering team in consultation with the organizer.

Each organizer will make every effort to communicate FRAUEN*MÄRZ through their own channels. (Logos, motto etc. can be downloaded from the homepage from mid-January, posters will be available from mid-February).

Translated with DeepL.com (free version)

La participación en el FRAUEN*MÄRZ de Estiria está abierta a todas las organizaciones o particulares que deseen participar con una aportación feminista (acción, performance, debate, asiento de banco de mujeres, etc.), en línea o físicamente.

Cada organizador es responsable de los espacios y del registro necesario en las zonas públicas.

Los detalles de tu propia contribución deberían estar ya ultimados con tu inscripción para que no haya que hacer demasiados cambios posteriores (si hubiera algún cambio, por favor, informa a info@0803.at).

No hay garantía de que se cubran todos los gastos. Si se inscribe a tiempo, es posible, pero el importe depende del presupuesto total y del número de puntos del programa. En cualquier caso, nos pondremos en contacto con usted.

Quien desee participar en el programa del 8 de marzo en el Schauspielhaus acepta que el programa sea programado por el equipo directivo en consulta con el organizador.

Cada organizador se esforzará por comunicar FRAUEN*MÄRZ a través de sus propios canales. (Los logotipos, el eslogan, etc. podrán descargarse de la página web a partir de mediados de enero; los carteles estarán disponibles a partir de mediados de febrero).

 

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

معلومات مهمة: المشاركة في Styrian WOMEN*MARCH مفتوحة لجميع المنظمات أو الأفراد الذين يرغبون في المشاركة بمساهمة نسوية (العمل، الأداء، المناقشة، المرأة المصرفية، وما إلى ذلك)، عبر الإنترنت أو جسديًا. يعتني كل منظم بمواقع الحدث والتسجيلات اللازمة (المساحة العامة). يجب أن تكون تفاصيل مساهمتك ثابتة عند التسجيل حتى لا يلزم إجراء الكثير من التغييرات اللاحقة (في حالة حدوث تغيير، يرجى إرسال المعلومات إلى info@0803.at). ليس هناك ما يضمن تغطية التكاليف الكاملة؛ وهذا ممكن إذا تم الإعلان عنه في الوقت المناسب، ولكن المبلغ المعني يعتمد على الميزانية الإجمالية وعدد عناصر البرنامج. في أي حال، سوف تتلقى ردود فعل منا. أي شخص يرغب في المشاركة في البرنامج في Schauspielhaus يوم 8 مارس يقبل أن تتم برمجة البرنامج من قبل فريق المراقبة بالتشاور مع المنظم. يبذل كل منظم جهدًا لتوصيل مسيرة المرأة عبر قنواته الخاصة. (يمكن تنزيل الشعارات والشعارات وما إلى ذلك من الصفحة الرئيسية اعتبارًا من منتصف يناير، وسيكون الملصق متاحًا اعتبارًا من منتصف فبراير.)

Učešće na Štajerskom osmomartovskom maršu je otvoreno za sve organizacije i/ili privatne osobe koje žele doprineti feminističkim inicijativama (akcijom, performansom, diskusijom, itd.), bilo online ili fizički. Svaki organizator/svaka organizatorka odgovoran/odgovorna je za lokacije i neophodne registracije (javni prostor). Detalji Vašeg doprinosa trebaju biti definisani prilikom registracije kako bi se minimizirale naknadne promene (u slučaju promene, molimo vas da nas blagovremeno obavestite: info@0803.at). Ne možemo garantovati pokrivanje svih troškova; nadoknada troškova je moguća je uz pravovremenu najavu, ali iznos zavisi od ukupnog budžeta i broja programskih tačaka. U svakom slučaju, pružićemo Vam povratnu informaciju. Oni koji žele učestvovati u programu u Pozorištu grada Graca 8. marta su saglasni da će raspored biti programiran od strane upravljačkog tima u konsultaciji sa organizatorima i organizatorkama. Svaki organizator/svaka organizatorka će uložiti napore da promoviše Štajerski osmomartovski marš u skladu svojih mogućnosti. (Logotipi, moto, itd. mogu se preuzeti sa početnog Bündnis 0803 veb-sajta od sredine januara, a plakati će biti dostupni od sredine februara.) ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————-
Štajerski osmomartovski marš 2024 će se održati pod motom „Važno nam je! Odgovornost i pravda za sve“. 
Sve informacije o otvorenom pozivu na učestvovanje koji je otvoren do 10-tog februara 2024 možete pronaći ovde: www.0803.at/call
Budi tu!