Anmeldung für einen Beitrag zum Frauen*märz

CALL für den FRAUEN*MÄRZ 2025

Liebe Interessierte, liebe neugierige feministisch Bewegte!

Das Motto des heurigen FRAUEN*MÄRZ ist Feminismus rettet die Welt!

Bevor ihr euch am CALL beteiligt, bitte unbedingt diesen Text durchlesen!

Wie in den letzten Jahren koordinieren wir als überkonfessionelles, überparteiliches und unabhängiges „BÜNDNIS 0803“ Aktionen, Veranstaltungen, Events und Vernetzung im Frauen*Monat MÄRZ. In der ganzen Steiermark machen wir sichtbar, dass feministische Ideen und Handlungsweisen die Antworten auf viele Probleme unserer Zeit anbieten. Wir laden euch ein, in euren Organisationen, in euren Orten, in eurer Nachbarschaft und auf euren Plätzen Zeichen zu setzen. Feminismus will Gerechtigkeit, Selbstbestimmung, gleiche Chancen, Gewaltfreiheit, ein diskriminierungsfreies Leben für alle und nicht zuletzt die gemeinsame Sorge füreinander und für unsere Welt, in der wir leben.

Dieser CALL ist die Einladung, selbst einen Beitrag unter diesem Motto einzureichen. Wir sorgen für eine gemeinsame Programmierung, Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung über unsere Plattformen. Aufgrund des aktuellen Regierungswechsels im Land Steiermark wissen wir noch nicht, ob und wieviel Budget uns zur Verfügung stehen wird. Bitte dies bei der Einreichung zu beachten. Wenn ihr das Formular ausgefüllt habt, dann bitte bis spätestens 1. Februar absenden. Solltet ihr wegen Datum und Ort noch nicht sicher sein, dann bitte Nachreichung dieser Informationen bis spätestens 20. Februar. Nach dem 20.2. können Änderungen nur noch teilweise berücksichtigt werden.

Wir planen heuer im Schauspielhaus am 8. März keine offene Bühne in der gewohnten Form mehr aber programmieren ein für alle zugängliches feministisches Event auf der Hauptbühne.

WICHTIG beim Befüllen des Formulars: Was eingetragen wird, ist die fixe Fassung eures Beitrages und geht so auch ins Programm. Solltet ihr Support beim Formulieren brauchen, dann bitte vorher per E-mail an info@0803.at wenden. Wir haben nicht die Ressourcen, jeden Eintrag mehrfach nachzubessern. Also bitte vorher gut planen, dann eintragen, dann überprüfen und dann erst absenden!

Über die Programmierung des FRAUEN*MÄRZ 2025 im Detail und ev. finanzielle Beiträge entscheidet die Steuerungsgruppe auf Grundlage des Mottos und der budgetären Spielräume. Alle Einreicher*innen bekommen ab 5. Februar eine direkte Rückmeldung. Bitte bis dahin um Geduld, dass wir vor Ende des CALLS keine Entscheidungen mitteilen. Im Call wird eure Einsendung automatisch bestätigt.

CALL for FRAUEN*MÄRZ 2025

Dear interested parties, dear curious feminist activists!

The motto of this year’s FRAUEN*MÄRZ is Feminism saves the world!

Before you take part in the CALL, please read this text carefully!

As in previous years, we are coordinating actions, events, activities and networking in the Women’s*March month as the non-denominational, non-partisan and independent “BÜNDNIS 0803”. Throughout Styria, we are making visible that feminist ideas and actions offer the answers to many of the problems of our time. We invite you to set an example in your organizations, in your towns, in your neighbourhoods and in your squares. Feminism wants justice, self-determination, equal opportunities, freedom from violence, a life free of discrimination for all and, last but not least, shared care for each other and for the world in which we live.

This CALL is an invitation to submit your own contribution under this motto. We will ensure joint programming, public relations work and dissemination via our platforms. Due to the current change of government in the province of Styria, we do not yet know whether and how much budget will be available to us. Please bear this in mind when submitting your application. Once you have completed the form, please submit it by February 1st at the latest. If you are not yet sure about the date and location, please submit this information by February 20th at the latest. After February 20th, changes can only be partially considered.

This year we are no longer planning an open stage in the usual form at the Schauspielhaus on March 8th, but we will program a feminist event on the main stage that is open to everyone.

IMPORTANT when filling in the form: What is entered is the fixed version of your contribution and will be included in the program. If you need support with the formulation, please contact info@0803.at in advance by e-mail. We do not have the resources to correct every entry several times. So please plan well beforehand, then enter, then check and only then send!

The steering group will decide on the programming of FRAUEN*MÄRZ 2025 in detail and any financial contributions on the basis of the motto and budgetary leeway. All submitters will receive direct feedback from February 5. Please be patient until then, as we will not announce any decisions before the end of the CALL. Your submission will be automatically confirmed in the call.

Дорогі зацікавлені люди, дорогі допитливі феміністичні активістки!

Девіз цьогорічного FRAUEN*MÄRZ – Фемінізм рятує світ!

Перш ніж взяти участь у ЗАклику, будь ласка, уважно прочитайте цей текст!

Як і в попередні роки, ми координуємо кампанії, події, заходи та налагодження зв’язків під час жіночого березня як позаконфесійна, позапартійна та незалежна організація «BÜNDNIS 0803». По всій Штирії ми даємо зрозуміти, що феміністичні ідеї та дії пропонують відповіді на багато проблем сучасності. Ми запрошуємо вас показувати приклад у ваших організаціях, у ваших містах, у вашому районі та на ваших площах. Фемінізм прагне справедливості, самовизначення, рівних можливостей, свободи від насильства, життя без дискримінації для всіх і, не в останню чергу, спільної турботи одна про одну і про світ, в якому ми живемо.

Цей ЗАКЛИК є запрошенням зробити свій внесок під цим гаслом. Ми організуємо спільне програмування, роботу з громадськістю та поширення через наші платформи. У зв’язку з поточною зміною уряду в провінції Штирія, ми ще не знаємо, чи буде нам доступний бюджет і в якому обсязі. Будь ласка, майте це на увазі, подаючи свою заявку. Заповнену форму просимо надіслати не пізніше 1 лютого. Якщо ви ще не впевнені щодо дати та місця проведення, будь ласка, надішліть цю інформацію не пізніше 20 лютого. Після 20 лютого зміни можуть бути враховані лише частково.

Цього року ми більше не плануємо відкриту сцену у звичному вигляді в Schauspielhaus на 8 березня, натомість ми плануємо феміністичний захід на головній сцені, відкритий для всіх бажаючих.

ВАЖЛИВО при заповненні форми: Те, що ви вносите, є фіксованою версією вашого внеску і буде включено до програми. Якщо вам потрібна допомога з формулюванням, будь ласка, напишіть заздалегідь на електронну адресу info@0803.at. Ми не маємо ресурсів, щоб виправляти кожну заявку кілька разів. Тому, будь ласка, сплануйте все заздалегідь, потім введіть, потім перевірте і тільки потім надсилайте!

Керівна група прийме рішення про деталі програми FRAUEN*MÄRZ 2025 і будь-які фінансові внески на основі девізу та бюджетних можливостей. Всі, хто подав заявки, отримають прямий зворотній зв’язок з 5 лютого. Будь ласка, наберіться терпіння до цього часу, оскільки ми не оголошуватимемо жодних рішень до завершення КОНКУРСУ. Ваша заявка буде автоматично підтверджена під час конкурсу.

Translated with DeepL.com (free version)

CONVOCATORIA para FRAUEN*MÄRZ 2025

¡Queridas personas interesadas, queridas activistas feministas curiosas!

El lema del FRAUEN*MÄRZ de este año es ¡El feminismo salva el mundo!

Antes de participar en la CONVOCATORIA, ¡leed atentamente este texto!

Como en años anteriores, estamos coordinando campañas, eventos, actividades y redes durante el mes de la Marcha de las Mujeres como «BÜNDNIS 0803», una organización aconfesional, apartidista e independiente. En toda Estiria, estamos dejando claro que las ideas y acciones feministas ofrecen las respuestas a muchos de los problemas de nuestro tiempo. Os invitamos a dar ejemplo en vuestras organizaciones, en vuestros pueblos, en vuestro barrio y en vuestras plazas. El feminismo quiere justicia, autodeterminación, igualdad de oportunidades, ausencia de violencia, una vida libre de discriminación para todos y, por último, pero no por ello menos importante, un cuidado compartido de los demás y del mundo en que vivimos.

Esta CONVOCATORIA es una invitación a presentar su propia contribución bajo este lema. Organizaremos la programación conjunta, el trabajo de relaciones públicas y la difusión a través de nuestras plataformas. Debido al actual cambio de gobierno en la provincia de Estiria, aún no sabemos si dispondremos de presupuesto ni de cuánto. Por favor, tenga esto en cuenta a la hora de presentar su solicitud. Una vez cumplimentado el formulario, envíelo a más tardar el 1 de febrero. Si aún no está seguro de la fecha y el lugar, envíe esta información a más tardar el 20 de febrero. Después del 20 de febrero, los cambios sólo se tendrán en cuenta parcialmente.

Este año ya no tenemos previsto un escenario abierto en su forma habitual en el Schauspielhaus el 8 de marzo, sino que programamos un acto feminista en el escenario principal abierto a todo el mundo.

IMPORTANTE al rellenar el formulario: Lo que se introduzca es la versión fija de su contribución y se incluirá en el programa. Si necesitas ayuda con la redacción, envía un correo electrónico a info@0803.at con antelación. No disponemos de recursos para corregir cada entrada varias veces. Por lo tanto, planifíquelo con antelación, introdúzcalo, compruébelo y envíelo.

El grupo de dirección decidirá los detalles del programa FRAUEN*MÄRZ 2025 y las posibles contribuciones financieras en función del lema y del margen presupuestario. Todos los remitentes recibirán una respuesta directa a partir del 5 de febrero. Por favor, tenga paciencia hasta entonces, ya que no anunciaremos ninguna decisión antes de que finalice la CONVOCATORIA. Su presentación se confirmará automáticamente en la convocatoria.

POZIV za ŽENSKI*MART 2025

Dragi zainteresovani i radoznali ljudi koje feminizam inspiriše i pokreće!

Moto ovogodišnjeg ŽENSKOG* MARTA je „Feministički pokret spasava svet! “

Pre nego što se uključite u POZIV, obavezno pročitajte ovaj tekst!

Kao i prethodnih godina, mi kao međukonfesionalni, nadstranački i nezavisni „SAVEZ 0803“ koordiniramo akcije, događaje, manifestacije i umrežavanje tokom Ženskog* meseca marta. U celoj Štajerskoj podižemo svest o tome da feminističke ideje i načini delovanja nude odgovore na mnoge probleme našeg vremena. Pozivamo vas da u vašim organizacijama, mestima boravišta, komšiluku i na vašim pozicijama ostavite trag. Feministički pokret želi pravdu, samoopredeljenje, jednake šanse, nenasilje, život bez diskriminacije za sve i, ne manje važno, zajedničku brigu jednih za druge i za naš svet u kojem živimo.

Ovaj POZIV je podsticaj da sami doprinesete pod ovim motom. Mi ćemo se pobrinuti za zajedničko kreiranje programa, odnose s javnošću i distribuciju preko naših platformi. Zbog trenutne promene vlasti u Štajerskoj, još uvek ne znamo da li i koliko budžeta ćemo imati na raspolaganju. Molimo vas da to imate na umu prilikom podnošenja prijave. Kada popunite formular, pošaljite ga najkasnije do 1. februara. Ako niste sigurni u vezi sa datumom i mestom, molimo vas da te informacije dostavite najkasnije do 20. februara. Nakon 20.februara promene se mogu samo delimično uzeti u obzir.

Ove godine u Pozorištu grada Graca ne planiramo otvorenu scenu u uobičajenom obliku 8.marta, već organizujemo feministički događaj dostupan svima na glavnoj sceni.

VAŽNO prilikom popunjavanja formulara: Ono što unesete je konačna verzija vašeg doprinosa i tako će biti uneto u program. Ako vam je potrebna podrška pri formulisanju, molimo vas da nam se pre toga obratite putem e-maila na info@0803.at. Zbog ograničenih resursa nećemo biti u mogućnosti da više puta ispravljamo svaki unos. Dakle, molimo vas da dobro planirate i proverite ispravnost podataka pre konačnog slanja prijave!

O detaljnom programu ŽENSKOG* MARTA 2025 i eventualnim finansijskim doprinosima odlučuje rukovodeća grupa na osnovu mota i budžetskih mogućnosti. Sve osobe koje su podnele prijave će dobiti direktan odgovor od 5. februara. Molimo vas za strpljenje do tada, jer pre kraja POZIVA nećemo donositi odluke. Dobićete automatsku potvrdu vaše prijave nakon što podnesete formular.

فراخوان مارس زنان* 2025

علاقه مندان عزیز، فمینیست های کنجکاو عزیز!

شعار راهپیمایی مارس زنان* امسال این است: فمینیسم جهان را نجات می دهد!

قبل از شرکت در فراخوان، لطفا حتما این متن را بخوانید!

مانند سال های گذشته، ما به عنوان „BÜNDNIS 0803“ که غیر مذهبی، غیرحزبی و مستقل است، تبلیغات، مراسم، رویدادها و گردهمایی ها را در ماه مارس زنان* هماهنگ می کنیم. در سراسر اشتایرمارک، ما این را نشان می دهیم که ایده ها و شیوه های رفتاری فمینیستی پاسخ بسیاری از مشکلات زمان ما را می دهند. ما از شما دعوت می کنیم تا در سازمان ها، شهرها، محله ها و میادین خود علامت‌هایی بگذارید. فمینیسم خواهان عدالت، استقلال، فرصت های برابر، عدم خشونت، زندگی عاری از تبعیض برای همه و در نهایت نگرانی‌های مشترک برای یکدیگر و برای دنیای است که در آن زندگی می کنیم.

این فراخوان دعوتی است که مشارکت خود را تحت این شعار ارسال کنید. ما یک برنامه‌ریزی مشترک، همکاری عمومی و انتشار آن از طریق پلتفرم‌های خودمان را انجام می‌ دهیم. با توجه به تغییر دولت فعلی در استان اشتایرمارک، ما هنوز نمی دانیم که آیا بودجه ای در اختیار ما قرار می گیرد و آن به چه مقدار خواهد بود. لطفا هنگام ارسال این موضوع را در نظر داشته باشید. اگر فرم را پر کرده اید، لطفا حداکثر تا اول فوریه آن را ارسال کنید. اگر در مورد تاریخ و مکان مطمئن نیستید، لطفا این اطلاعات را حداکثر تا 20 فوریه ارسال کنید. پس از20.2، تغییرات فقط تا قسمتی در نظر گرفته می شوند.

امسال در Schauspielhaus در 8 مارس، ما دیگر برای یک استیج آزاد به شکل معمول برنامه ریزی نمی کنیم، بلکه در حال برنامه ریزی یک رویداد فمینیستی در استیج اصلی هستیم که برای همه قابل دسترس باشد.

هنگام پر کردن فرم مهم است: آنچه ثبت می‌شود، نسخه نهایی مشارکت شما است و به همین صورت وارد برنامه می‌شود. اگر در تنظیم کردن آن نیاز به کمک دارید، لطفا از قبل از طریق ایمیل با info@0803.at تماس بگیرید. ما منابع لازم برای اصلاح هر مطلب ورودی به صورت مکرر را نداریم.بنابراین لطفا از قبل به خوبی برنامه ریزی کنید، سپس مطالب را وارد کنید، بعد آنها را بررسی کنید و فقط پس از انجام این مراحل آن را ارسال کنید!

درباره جزئیات برنامه ریزی مارس زنان* 2025 و درنهایت کمک های مالی، هیئت راهبری بر اساس شعار و محدوده بودجه تصمیم گیری می کند. همه ارسال کنندگان از5 فوریه به بعد یک پاسخ مستقیم دریافت خواهند کرد. تا آن زمان، لطفا صبور باشید که ما قبل از پایان فراخوان هیچ تصمیمی را اعلام نمی کنیم. در فراخوان، دریافت ارسال شما به طور خودکار تأیید می‌شود.

فراخوان FRAUEN*MÄRZ 2025

علاقه مندان عزیز، فمینیست های کنجکاو عزیز!

شعار راهپیمایی FRAUEN*MÄRZ امسال این است: فمینیسم جهان را نجات می دهد!

قبل از شرکت در فراخوان، لطفا حتما این متن را بخوانید!

مانند سال های گذشته، ما به عنوان „BÜNDNIS 0803“ که غیر مذهبی، غیرحزبی و مستقل است، تبلیغات، مراسم، رویدادها و گردهمایی ها را در ماه Frauen* MÄRZ هماهنگ می کنیم. در سراسر اشتایرمارک، ما این را نشان می دهیم که ایده ها و شیوه های رفتاری فمینیستی پاسخ بسیاری از مشکلات زمان ما را می دهند. ما از شما دعوت می کنیم تا در سازمان ها، شهرها، محله ها و میادین خود علامت‌هایی بگذارید. فمینیسم خواهان عدالت، استقلال، فرصت های برابر، عدم خشونت، زندگی عاری از تبعیض برای همه و در نهایت نگرانی‌های مشترک برای یکدیگر و برای دنیای است که در آن زندگی می کنیم.

این فراخوان دعوتی است که مشارکت خود را تحت این شعار ارسال کنید. ما یک برنامه‌ریزی مشترک، همکاری عمومی و انتشار آن از طریق پلتفرم‌های خودمان را انجام می‌ دهیم. با توجه به تغییر دولت فعلی در استان اشتایرمارک، ما هنوز نمی دانیم که آیا بودجه ای در اختیار ما قرار می گیرد و آن به چه مقدار خواهد بود. لطفا هنگام ارسال این موضوع را در نظر داشته باشید. اگر فرم را پر کرده اید، لطفا حداکثر تا اول فوریه آن را ارسال کنید. اگر در مورد تاریخ و مکان مطمئن نیستید، لطفا این اطلاعات را حداکثر تا 20 فوریه ارسال کنید. پس از20.2.، تغییرات فقط تا قسمتی در نظر گرفته می شوند.

امسال در Schauspielhaus در8. März ، ما دیگر برای یک استیج آزاد به شکل معمول برنامه ریزی نمی کنیم، بلکه در حال برنامه ریزی یک رویداد فمینیستی در استیج اصلی هستیم که برای همه قابل دسترس باشد.

درباره جزئیات برنامه ریزیFRAUEN*MÄRZ 2025 و درنهایت کمک های مالی، هیئت راهنما بر اساس شعار و محدوده بودجه تصمیم گیری می کند. همه ارسال کنندگان از5. Februar به بعد یک پاسخ مستقیم دریافت خواهند کرد. تا آن زمان، لطفا صبور باشید که ما قبل از پایان فراخوان هیچ تصمیمی را اعلام نمی کنیم. در فراخوان، دریافت ارسال شما به طور خودکار تأیید می‌شود.

CALL pour le FRAUEN*MARS 2025

Chères intéressées, chers curieux féministes !

Le slogan du FEMIN*MARS de cette année est « Le féminisme sauve le monde » !

Avant de participer à l’appel, veuillez lire ce texte !

Comme les années précédentes, nous coordonnons, en tant que « BÜNDNIS 0803 » non confessionnel, non partisan et indépendant, des actions, des manifestations, des événements et une mise en réseau pendant le mois de mars des femmes*. Dans toute la Styrie, nous rendons visible le fait que les idées et les modes d’action féministes offrent des réponses à de nombreux problèmes de notre époque. Nous vous invitons à poser des jalons dans vos organisations, dans vos localités, dans votre voisinage et sur vos places. Le féminisme veut la justice, l’autodétermination, l’égalité des chances, la non-violence, une vie sans discrimination pour toutes et tous, sans oublier le souci commun des uns pour les autres et pour le monde dans lequel nous vivons.

Cet appel est une invitation à soumettre une contribution sous ce thème. Nous assurerons une programmation, une publicité et une diffusion communes via nos plateformes. En raison du changement actuel de gouvernement dans le Land de Styrie, nous ne savons pas encore si nous disposerons d’un budget et de combien. Veuillez en tenir compte lors de la soumission. Si vous avez rempli le formulaire, veuillez l’envoyer avant le 1er février. Si vous n’êtes pas encore sûr(e) de la date et du lieu, veuillez envoyer ces informations avant le 20 février. Après le 20 février, les modifications ne pourront être prises en compte que partiellement.

Cette année, nous ne prévoyons plus de scène ouverte sous sa forme habituelle au Schauspielhaus le 8 mars, mais nous programmons un événement féministe ouvert à tous sur la scène principale.

IMPORTANT lors du remplissage du formulaire : Ce que vous inscrivez est la version fixe de votre contribution et sera ainsi intégré au programme. Si vous avez besoin d’aide pour la rédaction, veuillez envoyer un e-mail à info@0803.at. Nous n’avons pas les ressources nécessaires pour corriger plusieurs fois chaque entrée. Donc, merci de bien planifier avant, puis de saisir, puis de vérifier, puis d’envoyer !

Le groupe de pilotage décidera de la programmation détaillée de FRAUEN*MARS 2025 et des éventuelles contributions financières sur la base du thème et des marges de manœuvre budgétaires. Tous les participants recevront une réponse directe à partir du 5 février. D’ici là, nous vous prions de faire preuve de patience et de ne pas communiquer de décision avant la fin du CALL. Dans l’appel, votre soumission sera automatiquement confirmée.

KADINLARA ÇAĞRI*MART 2025

Sevgili ilgililer, sevgili meraklı feministler!

Bu yılki KADIN YÜRÜYÜSÜNÜN sloganı: Feminizm onları kurtarır Dünya!

ÇAĞRI’ya katılmadan önce lütfen bu metni okuduğunuzdan emin olun baştan sona okuyun! Geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi mezheplerarası bir koordinasyon içindeyiz. Tarafsız ve bağımsız „Alliance 0803“ eylemleri, Kadınlar Ayı MART ayındaki etkinlikler, ve ağ oluşturma. Steiermark’ın her yerinde bu feministi görünür kılıyoruz Fikirler ve eylem planları birçok soruna

yanıt sağlar zamanımızı sunuyoruz. Sizi organizasyonlarınıza katılmaya davet ediyoruz kasabalarınızda, mahallelerinizde ve meydanlarınızda bir işaret yapmak için. Feminizm adalet istiyor Kendi kaderini tayin hakkı, fırsat eşitliği, şiddetsizlik Herkes için ayrımcılığın olmadığı bir yaşam, özellikle de birbirimize ve içinde yaşadığımız dünyaya ortak ilgi hayat. Bu ÇAĞRI, kendinizi bunun altına göndermeniz için bir davettir Sloganı gönderin. Ortak bir tane sağlıyoruz Programlama, halkla ilişkiler ve dağıtım platformlarımız. Mevcut hükümet değişikliği nedeniyle Styria eyaletinde bütçenin olup olmadığını ve ne kadar olduğunu henüz bilmiyoruz elimizde bulunacaktır. Lütfen gönderirken bunu onaylayın gözlemlemek. Formu doldurduktan sonra lütfen En geç 1 Şubat’a kadar gönderin. Tarih nedeniyle bunu yapmalısınız ve Henüz konumundan emin

değilseniz, lütfen bunu daha sonra gönderin Bilgi en geç 20 Şubat’a kadar. 20 Şubat’tan sonra olabilmek Değişiklikler yalnızca kısmen dikkate alınır. Bu yıl 8 Mart’ta Schauspielhaus’ta açık bir etkinlik planlamıyoruz. Her zamanki formda daha fazla aşama yapın ancak bunun için programlayın erişilebilir tüm feminist etkinlikler ana sahnede. Formu doldururken ÖNEMLİ: Girilenler katkınızın sabit versiyonunu alır ve programa girer, Formülasyon konusunda desteğe ihtiyacınız varsa lütfen önce bizimle iletişime geçin info@0803.at adresine bir e-posta gönderin. Bizde buna sahip değiliz Her girişi birden çok kez iyileştirmeye yönelik kaynaklar. Bu yüzden lütfen Önceden iyi planlayın, ardından girin, ardından kontrol edin ve ardından önce gönder! KADIN*MART 2025 programının ayrıntılı olarak programlanması hakkında

ve Yönetim grubu herhangi bir mali katkıya karar verir Sloganın temeli ve bütçe kapsamı. Tüm Başvuruda bulunanlar 5 Şubat’tan itibaren doğrudan yanıt alacaklar Mesajı geri gönder. O zamana kadar lütfen sabırlı olun, böylece yıl sonundan önce size geri dönebiliriz. ÇAĞRILAR herhangi bir kararı iletmez. Aramada sizinki olacak Gönderim otomatik olarak onaylandı.